Naomi Shemer et une de ses plus belles chansons Khourshat Haecalyptus

Naomi Shemer c'était l'une des auteurs-compositrices des plus importantes d'Israël. C'est elle qui a compose la chanson
Yeroushalayim shel zahav Jérusalem d'Or qui avait été reprise et traduite en français par les Compagnons de la Chanson.
Reste d'elle sa chanson la plus populaire qu'elle a ecrite en 1967 quelques jours avant la Guerre des Six Jours, au cours de laquelle l'Etat d'Israël conquiert Jérusalem-Est ainsi que le Mur Occidental celui que l'on nomme le Mur des Lamentations qui est de nouveau accessible aux Juifs.
Nombreux sont les fidèles et les touristes a le visiter et a mettre dans les espaces les petits papiers contenant des voeux qu'ils veulent voir se réaliser.
Elle a composé également une chanson qui est celle de Khourshat Haecalyptus en français La foret d'eucalyptus.Lorsque maman est venue ici, belle et jeune,
Les paroles en français sont celles-ci
Papa lui a construit une maison sur une colline.
Les printemps ont passé ; un demi-siècle est passé.
Et les boucles de ses cheveux sont devenues grises.

Mais sur la rive du Jourdain
Rien n'a changé
Le même silence
Le même cadre
La forêt d'eucalyptus
le pont, le bateau
et l'odeur salée au-dessus de l'eau.

De l'autre coté du Jourdain
les canons ont résonné,
et la paix est revenue
à la fin de l'été.
Les bébés ont grandi
et sont devenus des hommes.
Puis ils ont construit à nouveau
une maison sur la colline.

Mais sur la rive du Jourdain...


LARA FABIAN l'a chanté pour les 60 ans de l'Etat d'Israel au Trocadero dont voici quelques paroles en hebreu
Kshe Ima Bah Ahena
Yafa Utzeira
Mos Az Aha Al Give A Bana Hahait

Halfu Haavivim
Hatzi Meah Avra
Vetaltalim Halchu Ciba Beintaim

*Aval Al Hof Yarden
Kemo Meumal Lo Kara
Ata Adumia
Vegam Ota Ata Horad

Horchat Hai Caliptus
Hagesher Lasira
Vereah Hamaluah Al hamaim

Horchat Hai Caliptus
Hagesher Lasira
Vereah Hamaluah Al hamaim

Bashebil Hine Yoredet
Edat Hatinoqot
Hem Bayarden Irsha Shebu Ragtaim

Elu Hatinoqot
Kbar Lambu mispor
Ish Mihanearim